1 00:00:13,747 --> 00:00:16,317 - SHUTTLE DOKKOLÁS 21-ÉN. 2 00:00:16,350 --> 00:00:19,287 [víz csöpög, visszhangzik] 3 00:00:20,788 --> 00:00:24,325 [elektromos zizeg] 4 00:00:29,163 --> 00:00:30,364 [bőg a távoli riasztó] 5 00:00:30,398 --> 00:00:32,366 - BETÖRŐ RIASZTÁS. 32. QUADRANT. 6 00:00:32,400 --> 00:00:35,769 BETÖRÖKÖDŐ RIASZTÁS, 32. QUADRANT. 7 00:00:35,803 --> 00:00:40,408 [a riasztás folytatódik] 8 00:00:49,517 --> 00:00:51,552 - MARADJ, HOGY VAN. 9 00:00:53,454 --> 00:00:54,522 - FAGYASZ! 10 00:00:54,555 --> 00:00:56,724 - FELTESSE FEL A KEZEIT! - NE MOZZON! 11 00:00:56,757 --> 00:00:58,759 - FOGAD MEG A KEZET AHOL LÁTHATJUK ŐKET. 12 00:00:58,792 --> 00:01:00,361 - TEGYE A KEZEIT FEL A LEVEGŐBEN! 13 00:01:00,394 --> 00:01:02,296 - ÖNGYILKOS BOMBÁZÓ? 14 00:01:04,798 --> 00:01:06,367 BODY SCENES READ NEGATÍV. 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,702 - HOL VAGYOK? - KORLÁTOZOTT TERÜLETBEN VAGY. 16 00:01:08,736 --> 00:01:11,405 32. QUADRANT. MATILDA? 17 00:01:12,873 --> 00:01:15,743 - HONNAN ISMERED A NEVEM? - BIZTOSAN VÖRÖS SÓLYOM KÉM. 18 00:01:15,776 --> 00:01:17,111 MONDJUK MEG ŐT. - NEM! 19 00:01:17,145 --> 00:01:18,579 MENJ EL EZREDES NYUGAT! 20 00:01:18,612 --> 00:01:22,550 AKARNI FOG EZT LÁTNI. 21 00:01:42,503 --> 00:01:45,206 - WEST EZREDES. 22 00:01:57,351 --> 00:02:00,154 - KI A FENNE VAGY TE? 23 00:02:00,188 --> 00:02:02,356 ÉS MIÉRT NÉZED PONTOSAN MINT ÉN? 24 00:02:12,833 --> 00:02:17,271 * RAJTAM A SZEMEM 25 00:02:17,305 --> 00:02:22,243 * RAJTAM A SZEMEM 26 00:02:22,276 --> 00:02:25,946 * ÉS EGY MOTÍV IS 27 00:02:25,979 --> 00:02:29,783 * A TE BOLTÓDÁSOD VÉR KERÜL A CIPŐMRE * 28 00:02:29,817 --> 00:02:35,656 * ÓÓÓ, HA-ÁÁ-ÁÁ-Ó 29 00:02:35,689 --> 00:02:39,393 * ÓÓÓ, HA-ÁÁ-Ó 30 00:02:39,427 --> 00:02:41,929 * RÁD SZÁMÍTOTTAM 31 00:02:41,962 --> 00:02:43,664 * RÁD IRÁNYULOK 32 00:02:43,697 --> 00:02:48,236 * RÁD SZÁMÍTOTTAM 33 00:02:48,269 --> 00:02:51,805 * VAN EGY ALIBIM IS 34 00:02:51,839 --> 00:02:56,277 *ÍGY NE NÉZZ KÉRBE, NINCS VESZNIvalóm * 35 00:02:56,310 --> 00:02:57,711 [puskalövés] 36 00:02:57,745 --> 00:03:01,715 * Ó, HA-AH-AH-OH-OH 37 00:03:01,749 --> 00:03:05,953 * Ó, HA-AH-AH-OH-OH 38 00:03:05,986 --> 00:03:10,224 * Ó, HA-AH-AH 39 00:03:10,258 --> 00:03:14,495 * Ó, HA-AH-AH-OH-OH 40 00:03:14,528 --> 00:03:16,497 * Ó, HA-AH-AH 41 00:03:16,530 --> 00:03:17,598 [puskalövés] 42 00:03:22,570 --> 00:03:23,837 [mennydörgés] 43 00:03:29,277 --> 00:03:31,579 - TÜKRÖKBEN NÉZÜNK MINDEN NAP. 44 00:03:31,612 --> 00:03:34,582 A TÜKRÖZŐDÉS VISSZA MUTATJA MINKET AMIT MÁS EMBEREK LÁTANAK. 45 00:03:34,615 --> 00:03:38,586 DE TÖBBET KELL EGY TÜKÖRNÉL LÁTNI A LELKÜNKET. 46 00:03:38,619 --> 00:03:42,523 MATILDA WEST MINDIG VOLT A TERMÉSZET ERŐJE, 47 00:03:42,556 --> 00:03:45,359 A NŐTÍPUS, AKI SOHA VISSZA EGY KIHÍVÁSBÓL 48 00:03:45,393 --> 00:03:47,595 VAGY VÉD NEM VÁLASZT. 49 00:03:47,628 --> 00:03:51,965 EGY NŐ, AKI SZINTE MEGTESZ BÁRMIT TÚLÉLNI. 50 00:03:51,999 --> 00:03:55,403 DE AKÁR VALAKI OLYAN GYÖNYÖRŰ ÉS BRILLIÁLIS 51 00:03:55,436 --> 00:03:59,573 ÉS KEMÉNY, MINT MATILDA VÉGÉBEN TALÁLKOZIK A MÉCSÉVEL 52 00:03:59,607 --> 00:04:02,943 EBBEN a VILÁGON... VAGY A MÁSIK. 53 00:04:07,981 --> 00:04:09,517 - MR. HAWKS. 54 00:04:11,685 --> 00:04:13,821 ÚR. HAWKS. 55 00:04:13,854 --> 00:04:14,822 EDDIG 56 00:04:14,855 --> 00:04:18,659 TELEPORTÁCIÓ LEHETETLEN, 57 00:04:18,692 --> 00:04:20,060 KIVÉVE A SCI FICTIONBEN. 58 00:04:20,093 --> 00:04:23,897 DE JELENTKEZÉSÉVEL SUPERSTRING ELMÉLET, 59 00:04:23,931 --> 00:04:26,834 LOKALIZÁLT TÉR-IDŐ KAPU-- 60 00:04:26,867 --> 00:04:28,369 - SZÜKÍTSÜK KI A TECHNOBABBLE. 61 00:04:28,402 --> 00:04:30,604 NEM SZAROK HOGYAN VAGY MIÉRT MŰKÖDIK. 62 00:04:30,638 --> 00:04:33,407 ITT vagyok, HOGY MŰKÖDIK-E. 63 00:04:33,441 --> 00:04:36,344 BIZTOS, ÖT ÉV UTÁN ÉS 40 millió dollárt biztosít 64 00:04:36,377 --> 00:04:40,080 VÁLASZT MEGÉRDEMELEK... ÉS A BEFEKTETÉSEM MEGHATÁROZÁSA. 65 00:04:40,113 --> 00:04:41,649 - TERMÉSZETESEN, MR. HAWKS. 66 00:04:41,682 --> 00:04:44,585 AKKOR KÖLCSÖNBÖZHETEM A PÉNZTÁRCÁDAT? 67 00:04:44,618 --> 00:04:46,720 - A PÉNZTÁRCÁM? 68 00:04:46,754 --> 00:04:49,423 NEM VETT EL ELÉG KÉSZPÉNZT? MÁR TŐLEM? 69 00:04:49,457 --> 00:04:50,991 - EZ EGY TÁRGY AMIT NEM LEHETÜNK 70 00:04:51,024 --> 00:04:52,626 LEHETSÉGES MÁSOLÁS, URAM. 71 00:05:04,738 --> 00:05:06,039 [kattintás kattintás] 72 00:05:06,073 --> 00:05:09,777 [bekapcsolás búgás] 73 00:05:09,810 --> 00:05:11,979 - ABRAKADABRA. 74 00:05:23,724 --> 00:05:26,059 - [suttog] Ó, JÉZUS. 75 00:05:26,093 --> 00:05:27,961 TÉNYLEG MEGCSINÁLTAD. 76 00:05:27,995 --> 00:05:31,399 - TELEPORTÁCIÓ A KVANTUM ÖSSZEFÜGGÉSÉN KERESZTÜL. 77 00:05:31,432 --> 00:05:33,701 - NEM. AZONNALI SZÁLLÍTÁS. 78 00:05:33,734 --> 00:05:36,537 KIZÁRÓLAGOS SZERZŐDÉSEK AMAZONNAL ÉS WAL-MART-tal. 79 00:05:36,570 --> 00:05:39,707 POSTA MEGYEK AZ U.P.S. ÉS FEDEX. 80 00:05:39,740 --> 00:05:42,109 AMIKOR TELJESEN, POZITÍVAN ODA KELL ELKERÜLNI 81 00:05:42,142 --> 00:05:43,711 ÖT MÁSODPERC ALATT! 82 00:05:43,744 --> 00:05:46,113 - PIZZA 30 PERC ALATT VAGY KEVESEBB? 83 00:05:46,146 --> 00:05:48,115 FELEJTS EL RÓLA. PRÓBÁLJON KI 3 MÁSODPERCET. 84 00:05:48,148 --> 00:05:50,117 - A BÓNUSZAL TI GYEREKEK KERESEK MA, 85 00:05:50,150 --> 00:05:51,985 ÖNMAGÁD LESZ MAGÁNSZIGET, 86 00:05:52,019 --> 00:05:56,657 MARGARITÁN RÉSZEGEN ÉLETE TOVÁBBI RÉSZÉRE. 87 00:05:56,690 --> 00:05:58,692 RENDBEN, ZÁRJUK A LABOR EGY HÓNAP ALATT 88 00:05:58,726 --> 00:06:00,961 ÉS KÜLDJ VISSZA MINDENT VÁLLALKOZÁSHOZ SAN FRANCISCÓBAN. 89 00:06:00,994 --> 00:06:02,830 - EZT MÉG NEM TEHETÜK. 90 00:06:02,863 --> 00:06:04,565 A SZEMÉLYÉN VAGYUNK NAGY ÁTTÖRÉSÉRŐL. 91 00:06:04,598 --> 00:06:06,767 - CSAK AZT MONDNÁM MADE EGY, MATILDA. 92 00:06:06,800 --> 00:06:08,569 - EZ CSAK A KEZDÉS. 93 00:06:08,602 --> 00:06:11,138 EDDIG CSAK KÜLDÜNK SZERVETLEN ANYAG. 94 00:06:11,171 --> 00:06:14,975 DE MI HA TUDUNK TELEPORTÁLNI TÉNYLEGES EMBEREK? 95 00:06:15,008 --> 00:06:19,112 - NINCS MINDEN ÁLLATOK TELEPORTÁLNI KÍSÉRLETETTE MEGHALT? 96 00:06:19,146 --> 00:06:20,781 - EZ IGAZ, URAM. 97 00:06:20,814 --> 00:06:23,784 Molekuláik elvesztették a szekvenálást KÓDOLJÁK AZ ÚJRA ÖSSZESZERELÉST. 98 00:06:23,817 --> 00:06:26,019 - DE MEGOLDHATJUK, MR. HAWKS. 99 00:06:26,053 --> 00:06:27,888 CSAK KELL MÉG KICSIT IDŐ. 100 00:06:27,921 --> 00:06:29,590 - BÁRMIT AZ EMBEREKRŐL 101 00:06:29,623 --> 00:06:31,759 KONGRESSZIONÁLIS SZÜKSÉGES JÓVÁHAGYÁS. 102 00:06:31,792 --> 00:06:35,062 - SZERINTEM VESZNED KELL HOSSZÚ NÉZET, URAM. 103 00:06:35,095 --> 00:06:37,765 - VAN EGY TERMÉKÜNK, HOGY KÉSZ A PIAC BEVEZETÉSÉRE. 104 00:06:37,798 --> 00:06:40,734 AZ ÉN RÉSZLETÁRAM TARTÓS, ÉS AZ IGAZGATÓSÁGOM 105 00:06:40,768 --> 00:06:42,770 A seggemben VAN MINT AZ ÖTÖDIK UTCA KITÖRÉSE. 106 00:06:42,803 --> 00:06:44,772 EZT NEM HAGYOM KIADJON 107 00:06:44,805 --> 00:06:47,140 BIZTONSÁGI VITÁBAN EZ ÉVEKRE HÚZHAT! 108 00:06:47,174 --> 00:06:49,877 - EZ A VÁLTOZÁSRÓL SZÓL A KISZARVA PARADIGMA. 109 00:06:49,910 --> 00:06:51,979 LEGYEN EGY KIS LÁTÁS! - Hú, MATILDA... 110 00:06:52,012 --> 00:06:53,981 CSAK MEGNYUGTANAK? 111 00:06:54,014 --> 00:06:56,116 - Ó, azt hiszem, valakié FELEJTÉS 112 00:06:56,149 --> 00:06:59,753 KI ÍRJA ALÁ AZ ELLENŐRZÉSEKET ITT KÖRÜL. 113 00:06:59,787 --> 00:07:01,955 NÉZD MEG MÉGÉBRE AZON SZERZŐDÉSÉN ALÁÍRTA. 114 00:07:01,989 --> 00:07:04,525 TULAJDONOM az eszközeidet, 115 00:07:04,558 --> 00:07:07,661 ÉS MINDEN RITÉM TULAJDON AZ ÖN KUTATÁSÁBÓL. 116 00:07:07,695 --> 00:07:11,532 [sóhajt] NÉZD, én... 117 00:07:11,565 --> 00:07:13,867 NEM AKAROK LENNI KEMÉNY SZAK. 118 00:07:13,901 --> 00:07:18,238 EZ EGY NAP. BRILLIÁLIS MUNKÁT VÉGZETT VÉGRE. 119 00:07:18,271 --> 00:07:20,474 MATILDA... 120 00:07:20,508 --> 00:07:23,143 NEM VAGY TE ÉS NICK HÁZASODÁS? 121 00:07:23,176 --> 00:07:24,578 - IGAZ, URAM. 122 00:07:24,612 --> 00:07:26,680 - Nos, akkor MIRE VÁR? 123 00:07:26,714 --> 00:07:28,816 MENJ HÁZASSÁGOT. 124 00:07:28,849 --> 00:07:32,686 ÉS AZTÁN VEDD KI A TÖBBET ROMANTIKUS Nászút EVER. 125 00:07:32,720 --> 00:07:34,522 AZ ÉN KEZELEM. 126 00:07:45,899 --> 00:07:49,102 - MEGTEGYÜK. SZEMÉLYÉN VAGYUNK. 127 00:07:49,136 --> 00:07:51,872 - TALÁN MATILDÁNAK IGAZA van. 128 00:07:51,905 --> 00:07:54,107 - TERMÉSZETESEN. ÁLLJ OLDALÁT. 129 00:07:54,141 --> 00:07:56,109 DE MINDENKINEK FELEJTETEK EGY DOLOG. 130 00:07:56,143 --> 00:07:57,778 HAWKS A NAGY KAHUNA. 131 00:07:57,811 --> 00:08:00,548 MINDENKIT LEÁLLÍT ÉS ÍRNI NEKÜNK EGY NAGY KÖZÖS CSEKKET-- 132 00:08:00,581 --> 00:08:02,850 SOR VÉGE. - CSAVAR HAWKS! 133 00:08:02,883 --> 00:08:04,885 A KÖVETKEZŐ KÉT HÉTBEN, 134 00:08:04,918 --> 00:08:07,855 TUDJUK A LÉPÉST AZ ÁLLATOKON TÖRTÉNŐ VIZSGÁLATBÓL 135 00:08:07,888 --> 00:08:09,623 EMBERI TÁRGYAKHOZ. 136 00:08:09,657 --> 00:08:12,593 - MATILDA...HA... MONDTA MÁR VALAKI NEKED 137 00:08:12,626 --> 00:08:14,895 VAN ISTEN KOMPLEXED? 138 00:08:17,631 --> 00:08:19,900 - JÓ. 139 00:08:19,933 --> 00:08:21,735 AKKOR SZAVAZZUNK. 140 00:08:21,769 --> 00:08:23,871 A MARADÁS ELŐTT VAGYOK. - NEM SZENT! 141 00:08:23,904 --> 00:08:26,306 - Üsd le, AARON. - Nos, NEM. 142 00:08:26,339 --> 00:08:29,176 - AMIKOR BEFEJEZI DOKTORI KÉSZÜLÉKÉT, ABBY, SZAVAZAT KAPSZ. 143 00:08:29,209 --> 00:08:31,645 ADDIG LEHET BE ZÁRNI A kibaszott SZÁD. 144 00:08:31,679 --> 00:08:33,280 - [húg] 145 00:08:35,248 --> 00:08:38,786 - AZ EMBEREK KÉSZSÉGEI HASZNÁLHATNAK KIS MUNKÁT. 146 00:08:46,894 --> 00:08:48,662 - [szipogva] 147 00:08:51,665 --> 00:08:53,601 - Nézd, ABBY! 148 00:08:53,634 --> 00:08:56,637 HÉ, HÉ, NE HAGYD MATILDA ELÉRHET. 149 00:08:56,670 --> 00:08:59,973 TUDOD, MINDIG ELFOGYIK MINDENKINEK, AKI AZ ÚTBA KERÜL. 150 00:09:00,007 --> 00:09:03,711 - VOLTAM ITT BESZÜKÍTEM A PÚPAM EZEN A PROJEKTBAN 151 00:09:03,744 --> 00:09:05,613 AKÁRON IS, MINDENKÉPP TI. 152 00:09:05,646 --> 00:09:07,147 DE SOHA NEM HIÁNYJA EGY LEHETŐSÉG 153 00:09:07,180 --> 00:09:08,982 HOGY CSAK SZÁRNAK KEZELJENEK. 154 00:09:09,016 --> 00:09:12,019 - TUDOM. BOCSÁNAT. 155 00:09:14,254 --> 00:09:17,024 MIT TEHETEK HOGY JOBBAN ÉRZED magad? 156 00:09:17,057 --> 00:09:19,827 HMM? - [nevet] 157 00:09:23,997 --> 00:09:26,566 Nos, ez a kezdet. 158 00:09:45,018 --> 00:09:47,821 AH...AARON. 159 00:10:01,101 --> 00:10:06,006 IGEN! Ó, AARON. 160 00:10:06,039 --> 00:10:10,310 IGEN...Ó! 161 00:10:40,908 --> 00:10:44,377 [mindketten lihegnek] 162 00:10:53,486 --> 00:10:57,691 MIRE GONDOLT MIKOR JÖTTED? 163 00:10:57,725 --> 00:10:58,926 - SEMMIT. 164 00:10:58,959 --> 00:11:01,328 - AKKOR MIÉRT HÍVTAD KI? MATILDA NEVE? 165 00:11:01,361 --> 00:11:03,764 - ÉN? 166 00:11:03,797 --> 00:11:05,899 NEM TETTEM. 167 00:11:05,933 --> 00:11:08,769 - MÉG VAGY SZERELMES ebbe a SZUKÁBA. 168 00:11:08,802 --> 00:11:11,404 HOGYAN LEHETTE, MINDEN UTÁN HOGY MEGTETT VELED? 169 00:11:11,438 --> 00:11:15,075 - NEM, esküszöm. ÉS NEM SZUKA. 170 00:11:15,108 --> 00:11:18,078 Ő LESZ HAMAROSAN SÓNŐM. 171 00:11:18,111 --> 00:11:21,081 - GONDOLTAM, HOGY TE LESZ VÉGRE LÉPJ ÁT RAJTA 172 00:11:21,114 --> 00:11:24,284 AMIKOR BEÁLLÍTOTTUNK, DE... SZERINTEM TÉVEDEK. 173 00:11:24,317 --> 00:11:27,420 - TUDTA, MENNYIRE SZERETEM ŐT, ÉS MÉG MINDIG MEGSZARTA. 174 00:11:27,454 --> 00:11:30,891 VALÓszínűleg EZÉRT MEGBASZTA. 175 00:11:30,924 --> 00:11:34,061 - Nem tudok... 176 00:11:34,094 --> 00:11:35,963 - ABBY, SAJNÁLUM... 177 00:11:37,965 --> 00:11:40,233 istenem, NAGYON IDIÓTA VAGYOK. 178 00:11:47,074 --> 00:11:49,076 [átfedő hangok] 179 00:11:49,109 --> 00:11:51,078 - HOL A POKOL VAN ABBY? 180 00:11:51,111 --> 00:11:54,982 ELŐTT BE KELL BEFEJEZNÜNK HAWKS LEÁLL MINKET. 181 00:11:55,015 --> 00:11:57,918 - AKKOR MIÉRT NEM AZ MOST DOLGOZIK? 182 00:11:57,951 --> 00:12:00,087 - A SZÁMÍTÓGÉP... -MERT-- 183 00:12:00,120 --> 00:12:03,123 - MILYEN távköz VAN? 184 00:12:03,156 --> 00:12:05,492 - [halkan válaszol] 185 00:12:05,525 --> 00:12:09,129 EZ NEM A MEGFELELŐ ESZKÖZ. SZERETNÉD, HOGY MEGCSINÁLJAM? 186 00:12:09,162 --> 00:12:12,132 JOBBAN TUDOK CSINÁLNI A VITÁKNÉL VELED SZÁMOK TÖBBET RÓLA. 187 00:12:12,165 --> 00:12:14,367 EMBEREK SZÁLLÍTÁSÁRA valamikor... 188 00:12:14,401 --> 00:12:16,336 - EZ NEM A GÉP. EZ A PROGRAM. 189 00:12:16,369 --> 00:12:19,172 [a vita elmúlik] 190 00:12:22,575 --> 00:12:24,477 -ÍGY... - TUDOM, TUDOM! 191 00:12:24,511 --> 00:12:27,414 - MEGRENDELJ! RENDELÉS! REND KELL! 192 00:12:27,447 --> 00:12:30,818 [elektromos búgás] 193 00:12:39,426 --> 00:12:41,061 - HOÁ, HOÁ, HOGY! MIT CSINÁLSZ? 194 00:12:41,094 --> 00:12:44,331 - NEM! - NEM, NEM! 195 00:12:53,606 --> 00:12:56,143 - MIÉRT HASONLÍSZ RÁM? 196 00:12:56,176 --> 00:12:59,412 - Nos, az én elméletem AZ 197 00:12:59,446 --> 00:13:03,550 MINDENKINEK VAN IKRE ALTERNÁLT VILÁGOKBAN... 198 00:13:03,583 --> 00:13:04,584 ÉS A TIED VAGYOK. 199 00:13:04,617 --> 00:13:06,553 - IGEN? 200 00:13:06,586 --> 00:13:09,056 VAN ELMÉLETEM IS. 201 00:13:09,089 --> 00:13:11,558 TE EGY KIRÁD KÉM VAGY. 202 00:13:11,591 --> 00:13:15,028 HALLOTTUNK A SZÖVETSÉGET KÍSÉRLETETT KLÓNOZÁSSAL 203 00:13:15,062 --> 00:13:17,130 ÉS GENETIKAI MANIPULÁCIÓ. 204 00:13:17,164 --> 00:13:19,332 NA, MOST LÁTOM IGAZ. 205 00:13:19,366 --> 00:13:21,468 KI KÜLDE TED? 206 00:13:23,203 --> 00:13:24,938 VÁLASZOLJ! 207 00:13:27,040 --> 00:13:29,009 - MATILDA! MI A FENNE GONDOLT? 208 00:13:29,042 --> 00:13:31,178 - NEM VOLT! - Ó... 209 00:13:31,211 --> 00:13:33,881 A TÖRTÉNELEM SZÁMÍT A BÁTRAKNEK. 210 00:13:36,549 --> 00:13:39,052 Meddig mentem el? - KÉT MÁSODPERC. 211 00:13:39,086 --> 00:13:41,188 - KÉT MÁSODPERC? - IGEN. 212 00:13:41,221 --> 00:13:43,323 - NEKEM AZ ÓRA VOLT. 213 00:13:43,356 --> 00:13:45,592 KALUZA-NEK ÉS KLEIN-NEK IGAZA VOLT. 214 00:13:45,625 --> 00:13:47,327 NEM CSAK VAN OTT EXTRA MÉRETEK, 215 00:13:47,360 --> 00:13:51,865 DE PÁRHUZAMOS VILÁGOKAT TARTALMAZNAK HASONLÓ A MIÉNKRE. 216 00:13:51,899 --> 00:13:54,201 [nevet] - HOGY LEHETSÉGES? 217 00:13:54,234 --> 00:13:57,337 - Ó, a francba! 218 00:14:06,679 --> 00:14:09,016 - KI AZ? 219 00:14:11,351 --> 00:14:14,487 - MÉG GONDOLJON NAGY VAGYOK, FIÚK? 220 00:14:14,521 --> 00:14:16,256 - SZUKA! - HÚ, HOGY! 221 00:14:16,289 --> 00:14:17,590 - [fulladva] AH... 222 00:14:17,624 --> 00:14:19,192 - Engedd el! [zzt] 223 00:14:19,226 --> 00:14:20,928 HAGYJA EL! 224 00:14:20,961 --> 00:14:21,929 JÓL JÓL? 225 00:14:21,962 --> 00:14:26,099 - [köhögés] - MI A... 226 00:14:37,044 --> 00:14:38,211 - MATILDA WEST KAPITÁNY 227 00:14:38,245 --> 00:14:40,981 AZ ELSŐ KONTINENTÁLIS SZÖVETSÉGI ARMY. 228 00:14:41,014 --> 00:14:45,285 SORSZÁM TK-421. 229 00:14:45,318 --> 00:14:48,288 HOL VAGYOK? 230 00:14:48,321 --> 00:14:51,291 - MOST AZ ÉN VILÁGOMBAN VAGY, ÍGY FELTETTEM A KÉRDÉSEKET. 231 00:14:51,324 --> 00:14:54,427 - NEM SZAROK. 232 00:14:54,461 --> 00:14:57,164 - HAD KÉRDEZEK VALAMIT VÁLASZOLHAT. 233 00:14:57,197 --> 00:14:59,199 MIÉRT VÖRÖS AZ ÉG HONNAN JÖSZ? 234 00:14:59,232 --> 00:15:00,968 - TÉNYLEG? 235 00:15:01,001 --> 00:15:03,203 JÁTSZOL EZT A JÁTÉKOT? 236 00:15:03,236 --> 00:15:05,338 Mintha NEM TUDNÁL. 237 00:15:05,372 --> 00:15:09,342 MINDEN, AMIT TUDNI KELL SOHA HASZNÁLJUK VELED A HARCOT? 238 00:15:09,376 --> 00:15:12,412 TE ÉS MINDENKINEK A SZERETETEK MIND HALTVA VAGY. 239 00:15:12,445 --> 00:15:15,348 - BÁBJOS. 240 00:15:18,118 --> 00:15:19,686 - BIZTOSÍTOD SZOROSAN MEGKÖTÖTT. 241 00:15:19,719 --> 00:15:21,321 Ő egy SZEMÉLYES BANSHEE. 242 00:15:21,354 --> 00:15:23,356 - AARON? 243 00:15:23,390 --> 00:15:25,092 - HONNAN TUDJA A NEVEM? 244 00:15:25,125 --> 00:15:27,560 - TE NEM Ő VAGY. 245 00:15:27,594 --> 00:15:30,330 HÁNY MÉG DUPLÁS TE LÉTREHOZTAD? 246 00:15:30,363 --> 00:15:32,165 - HALLGASD MEG. 247 00:15:32,199 --> 00:15:35,168 VISSZA KÜLDÜNK ŐT... Ahonnan a pokolból jött. 248 00:15:35,202 --> 00:15:36,503 - NEM KÜDÜNK VISSZA. 249 00:15:36,536 --> 00:15:38,338 KELL, HOGY BIZONYÍTSA A HAWKS-NEK AMI VAN MŰKÖDIK. 250 00:15:38,371 --> 00:15:40,107 - ÉS MI VAN MI VAN, MATILDA? 251 00:15:40,140 --> 00:15:42,142 - MÉG NEM TUDOM... 252 00:15:42,175 --> 00:15:46,246 DE BÁRMI VAN, AZ... VALAMI HIHETETLEN. 253 00:15:48,348 --> 00:15:51,351 - VÉGREVESZ KIVIGYEZÉSRE? - Nyugi, SARAH CONNOR. 254 00:15:51,384 --> 00:15:53,586 SZERETNÉM, HOGY EZT LÁTJA. 255 00:15:53,620 --> 00:15:56,623 - MI TÖRTÉNT AZ ÉGGEL? MEGTISZTÍTVA! 256 00:15:56,656 --> 00:15:59,092 - EZ NEM A TE VILÁGOD, MATILDA. 257 00:15:59,126 --> 00:16:01,494 MI MONDTUNK NEKED AZ IGAZSÁG. 258 00:16:01,528 --> 00:16:03,096 - [zihálva] 259 00:16:03,130 --> 00:16:05,398 - MOST HISZ NEKEM? 260 00:16:08,401 --> 00:16:11,404 - NAGYON GYÖNYÖRŰ. 261 00:16:14,274 --> 00:16:16,343 - HA ELengedlek... 262 00:16:16,376 --> 00:16:20,013 NEM FOGSZ... ÖLJ MEG, IGAZ? 263 00:16:49,776 --> 00:16:52,745 [diadalzene] 264 00:16:52,779 --> 00:17:00,787 * 265 00:17:20,607 --> 00:17:23,476 MI VOLT AZ AARON ÚGY TUDTAD A VILÁGODBAN? 266 00:17:32,819 --> 00:17:35,455 - NAGY EMBER VOLT. 267 00:17:35,488 --> 00:17:39,259 ÉS EGY BÁTOR KATONA. 268 00:17:39,292 --> 00:17:42,362 TUDNEM KELL. Ő... 269 00:17:42,395 --> 00:17:44,431 A FÉRJEM VOLT. 270 00:17:44,464 --> 00:17:46,433 - KOMOLYAN gondolod? 271 00:17:46,466 --> 00:17:52,605 - GYILKOLTÁK MEG HÁROM ÉVE. 272 00:17:52,639 --> 00:17:57,844 SZERELMESEK VOLTUNK AZ ELSŐ TALÁLKOZÁSTÓL. 273 00:17:57,877 --> 00:18:01,881 TE VAGY ÉS... EZ A MATILDA ÍGY? 274 00:18:01,914 --> 00:18:05,518 - NEM. NEM PONTOSAN. 275 00:18:05,552 --> 00:18:09,122 Ő A bátyámé VÁGYASSZONY MOST. 276 00:18:09,156 --> 00:18:10,523 MATILDA ÉS én randevúztunk A KOLLÉGIUMBAN 277 00:18:10,557 --> 00:18:13,526 Amíg NICK-KKEL MEGTALÁLKOZOTT. 278 00:18:13,560 --> 00:18:18,365 LÁTOD, A DOLGOK VAN NAGYON KÜLÖNBÖZŐ EBBEN az Univerzumban. 279 00:18:20,300 --> 00:18:21,801 - NEM MINDEN. 280 00:18:26,406 --> 00:18:29,376 BOCSÁNAT. 281 00:18:29,409 --> 00:18:30,810 CSAK NEM TUDOD ELKÉPZELNI MILYEN 282 00:18:30,843 --> 00:18:33,513 ÚJRA VELED LEGYEK ENNYI ÉV UTÁN. 283 00:18:33,546 --> 00:18:36,249 - ISMEREM AZ ÉRZÉST. 284 00:18:56,336 --> 00:18:59,306 [népies pop dallam] 285 00:18:59,339 --> 00:19:07,347 * 286 00:19:11,584 --> 00:19:14,153 - [nyögve] AARON. 287 00:20:24,457 --> 00:20:26,893 - SZERETLEK. 288 00:20:28,628 --> 00:20:31,998 - EZ... TAHITI. 289 00:20:32,031 --> 00:20:36,603 EZ BORA BORA. 290 00:20:36,636 --> 00:20:37,970 Nálunk... 291 00:20:38,004 --> 00:20:40,006 A NAGY KANYON. 292 00:20:40,039 --> 00:20:44,677 ÉS...MIAMI STRAND. 293 00:20:44,711 --> 00:20:46,613 - TÉNYLEG LEHET LÉGHAJÓRA szállj fel 294 00:20:46,646 --> 00:20:48,615 ÉS KÖZLEKEDÉS AZ ÖSSZES HELYRE? 295 00:20:48,648 --> 00:20:51,618 - TELJESEN. 296 00:20:51,651 --> 00:20:54,621 NINCS SZÉP HELY HOGY MENNI, HOGY JOBBAN? 297 00:20:54,654 --> 00:20:56,956 - AZÓTA NEM KEZDŐDÖTT A SUGÁRHÁBORÚ. 298 00:20:56,989 --> 00:20:58,625 AZ ATOMBOMBÁZÁSOK 299 00:20:58,658 --> 00:21:02,662 MEGVÁLTOZTATTA A KLÍMÁT A BOLYGÓRÓL ÖRÖKRE. 300 00:21:02,695 --> 00:21:05,565 - MILYEN régen KEZDŐDTEK A HÁBORÚK? 301 00:21:05,598 --> 00:21:06,866 - 52 ÉV. 302 00:21:06,899 --> 00:21:09,736 - Istenem, hát TE VOLTÁL KÜZDELEM EGÉSZ ÉLETEDÉRT! 303 00:21:09,769 --> 00:21:11,704 - TÍZKORVOS korom óta. 304 00:21:13,706 --> 00:21:16,676 MONDHATOK NEKED VALAMIT, ABBY? 305 00:21:16,709 --> 00:21:18,678 AZ ÉN VILÁGOMBAN, TE VAGY A LEGJOBB BARÁTOM 306 00:21:18,711 --> 00:21:21,047 ÉS LEGMEGBÍZHATÓBB SEGÉDJE. 307 00:21:21,080 --> 00:21:23,015 - TÉNYLEG? 308 00:21:23,049 --> 00:21:26,018 - TE ÉS A MATILDA VAN ILYEN KAPCSOLAT? 309 00:21:26,052 --> 00:21:27,687 - TÉNYLEG, NEM TARTOM ŐT. 310 00:21:27,720 --> 00:21:30,790 SZAROKNAK bánik velem. - AKKOR BOLOND. 311 00:21:30,823 --> 00:21:34,927 AZ ABBY, akit ismerek TEHETSÉGES, BRILLIÁNS, 312 00:21:34,961 --> 00:21:38,097 ÉS GYÖNYÖRŰ. 313 00:21:38,130 --> 00:21:40,467 NAGYON MINT TE. 314 00:21:43,536 --> 00:21:45,972 MM. 315 00:21:46,005 --> 00:21:48,541 Ó...Istenem, mi a baj VELEM? 316 00:21:48,575 --> 00:21:50,710 NEM... [köhögök] NEM ÉRZEM JÓL. 317 00:21:50,743 --> 00:21:54,781 - Ó, a francba, hányni fogsz. VÁRJ, VÁRJ, NE A SZÁMÍTÓGÉPEN. 318 00:21:54,814 --> 00:21:57,950 [köhögés, viszketés] 319 00:21:57,984 --> 00:22:00,720 - Hé, hé, jól vagy? 320 00:22:00,753 --> 00:22:03,723 - Ah... 321 00:22:03,756 --> 00:22:06,459 IGEN, EZ CSAK STRESSZ. JÓL LESZEK. 322 00:22:06,493 --> 00:22:11,731 - TE NEM... TERHES, TE? 323 00:22:11,764 --> 00:22:14,734 - Istenem, remélem, NEM. 324 00:22:14,767 --> 00:22:17,504 HOL VAN AZ IKKEREM? 325 00:22:17,537 --> 00:22:21,574 - ABBY ADJA VILÁGKÖR. 326 00:22:21,608 --> 00:22:24,110 - JÓ. 327 00:22:24,143 --> 00:22:25,712 MERT ELVESZEM ŐT MINDENHOL 328 00:22:25,745 --> 00:22:28,615 BEbizonyítani AMIT ELÉRTÜNK. 329 00:22:28,648 --> 00:22:31,718 Ő LESZ A KIRÁLYOM KONGOM. 330 00:22:31,751 --> 00:22:35,455 - NAGYON. TUDOD HOGY VÉGZETT VÉGE A TÖRTÉNET. 331 00:22:40,727 --> 00:22:41,694 - Ó... 332 00:22:41,728 --> 00:22:42,862 - MATILDA! 333 00:22:49,769 --> 00:22:53,139 - A MÁSIK FELED IS BETEG. 334 00:22:55,007 --> 00:22:58,110 - MINDKÉT IMMUNRENDSZERÉRE GYORS SZABADULÁSBAN VAN. 335 00:23:00,547 --> 00:23:03,816 - MM. MI TÖRTÉNIK VELÜNK? 336 00:23:03,850 --> 00:23:06,453 - EMLÉKEZTE VÁRKI KŐMŰVÉSZ PARADOX? 337 00:23:06,486 --> 00:23:08,821 - IGEN, TERMÉSZETESEN. ÚGY NÉZEK, HOGY HOGY? 338 00:23:08,855 --> 00:23:11,057 MASON VOLT AZ ELSŐ FIZIKUS BIZONYÍTNI 339 00:23:11,090 --> 00:23:12,792 HOGY PÁRHUZAMOS UNIVERZUMOK LÉTEZIK. 340 00:23:12,825 --> 00:23:15,595 - IGEN. ÉS NEKIK SIKERÜLT. DE MASON-nek volt egy ELMÉLETE... 341 00:23:15,628 --> 00:23:18,097 HOGY MÉG HA MEGYÜNK A LÉT ALTERNÁLT SÍK, 342 00:23:18,130 --> 00:23:20,199 SEMMIT NEM KAPTUNK HASZNOS BŐLE 343 00:23:20,232 --> 00:23:22,835 MERT A PÁRHUZAMOS VILÁGOK BINÁRIS RENDSZER ALAKÍTÁSA. 344 00:23:22,869 --> 00:23:25,472 - BINÁRIS -- A PÁROSBAN RÉSZecskék? 345 00:23:25,505 --> 00:23:28,475 - MINDEN ATOM, MINDEN SEJT, MINDEN LÉNY MINDEN Univerzumunkban 346 00:23:28,508 --> 00:23:30,076 MÁSODIK VAN A MÁSIKBAN. 347 00:23:30,109 --> 00:23:33,913 DE MASON AZT IS ELMÉLETETETT NAGYON SOKÁIG NEM LEHET EGYÜTT LÉZNI 348 00:23:33,946 --> 00:23:37,850 MERT MEGÉRÍTI AZ ENERGIA MEGTARTÁSA. 349 00:23:37,884 --> 00:23:41,220 - AMI Molekuláinkat JELENTI A VARRATOKNÁL VÉSZÜNK 350 00:23:41,253 --> 00:23:44,924 HA UGYANAZT AZ UNIVERZUMOT ELFOGLALJUK TÚL SOKÁIG. 351 00:23:44,957 --> 00:23:46,726 - IGEN. 352 00:23:48,628 --> 00:23:52,499 KELL KÜLDNÜNK A MÁSIK MATILDA VISSZA... 353 00:23:52,532 --> 00:23:54,033 VAGY MINDKETTŐK MEGHALTOK. 354 00:23:56,202 --> 00:23:58,037 - RENDBEN, gyerünk, bébi. 355 00:23:58,070 --> 00:23:59,839 KEVÉSET INNI KELL. 356 00:24:02,542 --> 00:24:04,210 TEHÁT. 357 00:24:06,145 --> 00:24:09,081 GYERÜNK. CSAK EGY KICSIT MÉG. 358 00:24:09,115 --> 00:24:10,517 AH-- [sóhajt] 359 00:24:10,550 --> 00:24:12,118 - HOGY VAN? 360 00:24:12,151 --> 00:24:14,887 - IGEN, NEM CSINÁLJA TÚL JÓL. 361 00:24:17,724 --> 00:24:19,792 - NEM AKAROD TARTHATTUNK ŐT 362 00:24:19,826 --> 00:24:21,861 ÉS KÜLDJÖN AZ IGAZI MATILDÁT VISSZA? 363 00:24:21,894 --> 00:24:26,265 - IGEN. IGEN, kívánom. 364 00:24:26,298 --> 00:24:28,901 RENDBEN, gyerünk, bébi. 365 00:24:31,037 --> 00:24:33,506 KÉSZEN VAGY? 366 00:24:33,540 --> 00:24:35,174 NICK, KÉSZEN VAGY? EZT CSINÁLNI? 367 00:24:35,207 --> 00:24:37,510 - Oké. KÉSZEN VAGYOK. 368 00:24:37,544 --> 00:24:38,711 MENJ MEG MATILDA II. 369 00:24:38,745 --> 00:24:40,079 - MI VAGYOK, A KISZÁRVA LACKYED? 370 00:24:40,112 --> 00:24:42,649 - CSAK CSINÁLJA! KIFOGYUNK AZ IDŐNK. 371 00:24:42,682 --> 00:24:44,150 MINDEN RENDBEN? 372 00:25:25,725 --> 00:25:31,297 [szívdobogás] 373 00:25:32,832 --> 00:25:34,634 JÓL HANGZIK. 374 00:25:34,667 --> 00:25:37,937 ÍGY MOST, HOGY ELMÚLT, HOGY ÉRZED MEG? 375 00:25:37,970 --> 00:25:40,640 - JOBBAN. SOKKAL JOBBAN. 376 00:25:40,673 --> 00:25:42,942 - JÓ. 377 00:25:42,975 --> 00:25:44,944 TUDOD, CSODÁLATOS, DE... 378 00:25:44,977 --> 00:25:49,248 TÉNYLEG HIÁNYOZNI LESZ EZ A HELY, AMIKOR ELMUNKANK. 379 00:25:49,281 --> 00:25:51,951 - BOLDOG LESZEK BÁRHOL... 380 00:25:51,984 --> 00:25:54,787 ameddig EGYÜTT VAGYUNK. 381 00:26:32,792 --> 00:26:35,762 [nyögés] 382 00:26:45,204 --> 00:26:47,840 SZÍNJ MEG. 383 00:26:51,410 --> 00:26:52,679 [csettint] AH! 384 00:26:56,816 --> 00:26:59,018 - TUDOM, MIT CSINÁLTÁL, ABBY. 385 00:26:59,051 --> 00:27:01,721 - MI VAGY TE BESZÉLSZ? 386 00:27:01,754 --> 00:27:03,656 - LÁTTAM, HOGY VÁLTOL MATILDAS. 387 00:27:06,058 --> 00:27:08,427 - EZ VOLT A LEGJOBB SZEX VOLT MI VALAHA. 388 00:27:08,460 --> 00:27:11,297 Úgy értem, TE olyan voltál... 389 00:27:11,330 --> 00:27:13,733 ADÁS. - NEM VÁLTOZTAM ŐKET. 390 00:27:13,766 --> 00:27:16,803 - NE HAZUDJ. LÁTAM TÉGED A SZOBÁBAN VELE. 391 00:27:19,271 --> 00:27:21,741 - Oké, nézd... IGAZAD VAN. 392 00:27:21,774 --> 00:27:23,876 ELKEZTEM VÁLTOZTAM őket, 393 00:27:23,910 --> 00:27:25,377 DE AKKOR CSAK... 394 00:27:25,411 --> 00:27:29,315 NEM TUDTAM MEGCSINÁLNI. 395 00:27:29,348 --> 00:27:31,784 - Csodálatos volt. 396 00:27:34,086 --> 00:27:37,356 - FÁRADTAM A LÉTET MINDIG FELELŐS. 397 00:27:37,389 --> 00:27:41,093 Sokkal KIEGÉSZÍTŐBB HOGY A TETEJEN LEGYÉL. 398 00:27:43,930 --> 00:27:45,397 - Ó, ISTENEM. 399 00:27:45,431 --> 00:27:47,734 - AARON...MI A BAJ? 400 00:27:47,767 --> 00:27:49,802 - Nos, GONDOLTAM TE VÁLTOZTAD ŐKET. 401 00:27:49,836 --> 00:27:52,772 ÍGY VISSZA VÁLTOM ŐKET. 402 00:27:52,805 --> 00:27:56,408 - MI A BAJ, NICK? 403 00:27:56,442 --> 00:27:59,211 - TE NEM VAGY A MATILDAM, TE VAGY? 404 00:28:06,285 --> 00:28:09,255 - HOL VAN A FOGoly, WEST EZREDES? 405 00:28:09,288 --> 00:28:12,158 - MI TÖRTÉNT? 406 00:28:13,760 --> 00:28:17,897 - AAH! [visszhangzik] 407 00:28:34,480 --> 00:28:39,786 - HA MINDENKI ITT OLYAN NAIV, MINT HÁROMBAN, 408 00:28:39,819 --> 00:28:42,421 NÉHÁNY ÉV MELLETT MEGFOGOM FUTASSA EZT A DIMENZIÓT. 409 00:28:42,454 --> 00:28:46,292 [kuncog] 410 00:28:50,797 --> 00:28:52,464 - * SZEGÉNY KIS PLÚTÓ ANNYIRA KICSI * 411 00:28:52,498 --> 00:28:54,433 * NÉHES EMBER NEM GONDOLKODIK EZ EGY BOLYGÓ* 412 00:28:54,466 --> 00:28:56,435 * CLYDE EZT GONDOLJA, ÉS EZ ELÉG JÓ NEKEM * 413 00:28:56,468 --> 00:28:58,437 * GYŐZI A PLANET X-et, AMIT NEM LÁTHAT * 414 00:28:58,470 --> 00:29:00,439 * AZ SZTEROID ÖV, FÉRFI, PIHENÉS * 415 00:29:00,472 --> 00:29:02,942 * TUDOD, NEM LEHET GYŐZNI A FÖLDET MERT A FÖLD A LEGJOBB * 416 00:29:02,975 --> 00:29:04,911 * A FÖLD A LEGJOBB, IGEN, A FÖLD A LEGJOBB, IGEN* 417 00:29:04,944 --> 00:29:07,079 * A FÖLD, IGEN, A LEGJOBB 418 00:29:07,113 --> 00:29:09,882 * A FÖLDNEK KÍNAI ÉTELEI VAN ÉS MIKROFONOK* 419 00:29:09,916 --> 00:29:11,217 * MIKROFONOK 420 00:29:11,250 --> 00:29:14,486 * A FÖLDNEK PORNÓCSILLAGOK VAN ÉS FAGYLALTÚSZ* 421 00:29:14,520 --> 00:29:18,991 * A FÖLDNEK VAN EMBEREK AKIK VAN EGYEDÜL * 422 00:29:19,025 --> 00:29:22,795 * A FÖLDNEK ANDREA ÉS CSÚSZTÓ HAMBANOK* 423 00:29:22,829 --> 00:29:24,931 * A FÖLD A LEGJOBB, IGEN, A FÖLD A LEGJOBB, IGEN* 424 00:29:24,964 --> 00:29:26,966 * A FÖLD, IGEN, A LEGJOBB 425 00:29:26,999 --> 00:29:33,072 * 426 00:29:33,105 --> 00:29:34,373 * Hé 427 00:29:39,611 --> 00:29:43,449 - Öld meg UBU-t, ÖLJ! 428 00:29:43,482 --> 00:29:45,084 JÓ HAL.